Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 1, 6

› »
unbekannt
Thessaloniki?
Dekret
Stele
Marmor
42/1?
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
vacat 0,006
vacat 0,006
1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΝΕΝ[. . . . . . . . . . .c.21. . . . . . . . . .]
1- - -
2‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒‾ΡΩΝΕ[. . . . . . . . . .c.19. . . . . . . . .]
2- - -
3[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Λ]ευκίλιος Β̣Ο̣[. . . . . . . .c.16. . . . . . . .]
3- - - Lucilius Bo- - -
4[‒ ‒ ‒ Θεσσαλο]ν̣ικέως.  vacat
4- - - aus Thessalonike. vacat
invervallum 0,02
intervallum 0,02
5‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΟΥ Θεσσαλονικεῖς ἐλ[εύθεροι]
5- - - aus Thessalonike die Freien
6[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐλ]εύθεροί εἰσιν ὅπως [. . . .c.8. . . .]
6- - - freie sind, damit - - -
7‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τ̣ά̣ τε φιλάνθρωπα̣ [. . .c.6. . .]
7- - - und die Privilegien - - -
8‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ μείναντες Ι[. . . .c.8. . . .]
8- - - erwartend - - -
9[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τ]ά̣ τε τίμια Θ̣[εσσαλο]‒
9- - - die Ehren der Thessalo-
10[νικέων? ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] ε̣ἰς Μακε̣[δονί]‒
10niker - - - nach Makedoni-
11[αν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] ἐλευθερ̣[. .c.3.]
11en - - - frei - - -
12[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] τὸν δῆμ̣[ον]
12- - - das Volk
13[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ψηφίσμα]τι τοῦ δήμ[ου]
13- - - durch Beschluss des Volkes
14[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ δ]η̣λωμενο[.]
14- - - offenkundig
15[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Θεσσαλονικε]ῦσιν ΚΑ
15- - - den Thessalonikern - - -
16‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΟΥΤΩΝ
16- - -
17‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τ̣ί̣μ̣ια τε
17- - - und Ehren
18‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ δήμου τοῦ
18- - - des Volkes
19[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ἀκ]είλιον ΚΑ
19- - - Aquilius Ca-
20‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΩΝΤΟΥ
20- - -
21‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Θεσσα‒
21- - - Thessa-
22[λονικ‒ ‒ ⟦‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]‾Α̣ΙΤ̣Ε̣ v ⟧
22lonik- - - ⟦- - -⟧
23‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ 󰁰ΤΗΝ
23- - -
24‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Ε̣ΙΝ̣
24- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG XLVII 863